Japanese Rock

Corciliena · Posted: Mon 20:22, 09 Oct 2006 Post subject: Miyavi

Kdyby někdo chtěl krom znaků i ten překlad, můžu to přihodit, ale ještě jsem nenašla stránku, kde by byly všechny ty tři věci pohromadě (romaji, kanji, transl.) XDDDDDDDD
vybrala jsem moje nejoblíbenější /z těch, které tam byly XD/

Dear my friend -Tegami wo kaku yo-
Lyrics: Miyavi
Music: Miyavi

Dear my friend
Sora wo mina yo, ima bokura wa
Onaji sora wo mitenda.
Tooku hanaretete mo
Onaji sekai onaji sedai,
Umi to sora no you ni boku-tachi mo
Dokoka tsunagatterareta nara
Shinai naru kimi he (DIA MAI FURENDO)
Kono kumo wo tadotte yukeba
Kimi no machi he tsuduiteru no ka na

Say “hello”
Kimi no namae wo oogoe de sora ni
Sakende mitanda.
Hontou wa aitakute demo,
Yume de sae ae nakute
Ano tori no you ni oozora wo moshi mo
Jiyuu ni tobeta nara, donna ni
Tada, boku ni wa hane ga nai keredo,
Kawari ni kono tede
Kimi wo dakishimerareru kara
Sou tsuyoku, tori-tachi mo urayamu kurai ni.

DIA MAI FURENDO
Kono kumo ni tsukamatte ireba
Kimi no moto he hakonde kureru ka na
Soshite mata itsuka aeta nara
Kondo wa shikkari to te wo nigitte
Mou, hagure nai you ni....
Like a bird, like a wind.
Maji ranbun tasha !!!

Dear my friend-手紙を書くよ-
作詞: Miyavi
作曲: Miyavi

Dear my friend
空を見なよ、今僕らは
同じ空を見てんだ。
遠く離れてても　
同じ地球(せかい)　同じ世代、
海と空の様に僕達も
どこか繋がってられたなら
親愛なる君へ(ディアマイフレンド)
この雲を辿っていけば
君の街へ続いてるのかな

Say ”hello”
君の名前を大声で空に
叫んでみたんだ。
本当は会いたくて(笑)でも、
夢でさえ会えなくて
あの鳥の様に大空をもしも
自由に飛べたなら、どんなに
ただ、僕には翼(はね)がないけれど、
代わりにこの手で
君を抱きしめられるから
そう強く、鳥達も羨むくらいに。

ディアマイフレンド
この雲に掴まっていれば
君の元へ運んでくれるかな
そしてまたいつか会えたなら
今度はしっかりと手を握って
もう、はぐれない様に。…
Like a bird, like a wind.

Itoshii hito (Betadesuman.)
Lyrics: Miyavi
Music: Miyavi

Itoshii hito
Naka naide, waratte misete.
Namida ga mitakute “suki” tte
Ittan ja nain da yo?

Itoshii hito
Daijoubu, sabishiku nanka nai desho.
Datte anata ga sabishii toki,
Boku mo sabishiin da yo?

Itoshii hito
Tojita me wa mada akecha
Dame dakan ne.
Sono mama...sono mama... tte
Necha dame da yo

Itoshii hito
“Anata no tame nara shineru” ja nakute
“Anata no tame ni ikiru” koto ni shita yo.
Mochiron anata mo go issho ni,
Kono saki mo, sono saki mo.

Motto anata,
Aishite yari na yo.
Boku wa sono amatta bun de i~ kara.

Itoshii hito
Tatoe umare kawatta toshite mo
Boku wa kono boku de iru kara,
Anata mo sono anata de ite ne.
Soshite mata kono onaji koto
Iunda. Zutto, zuutto.

愛しい人(ベタですまん。)
作詞: Miyavi
作曲: Miyavi

愛しい人
泣かないで、笑ってみせて。
泪がみたくて「好き」って
言ったんじゃないんだよ?

愛しい人
大丈夫、淋しくなんかないでしょ。
だって貴方が淋しい時、
僕も淋しいんだよ?

愛しい人
瞑じた目はまだあけちゃ
駄目だかんね。
そのまま… そのまま… って
寝ちゃ駄目だよ(笑)

愛しい人
「貴方の為なら死ねる」じゃなくて
「貴方の為に生きる」事にしたよ。
もちろん貴方もご一緒に、
この先も、その先も。

もっと自分自身(あなた)、
愛してやりなよ。
僕はその余った分でいーから。

愛しい人
たとえ生まれ変わったとしても
僕はこの僕でいるから、
貴方もその貴方でいてね。
そしてまたこのセリフ(おなじこと)
言うんだ。ずっと、ずぅっと。

SENYOORU SENYOORA SENYORIITA (Senor senora senorita)
Lyrics: Miyavi
Music: Miyavi

Shall we dance?

1, 2, Step...Step by step...

Nani wo kakusou SENYORIITA,
Watashi koso ga 1, 2, Step...Step by step...
Ikichi moshi tataru ii otoko
1, 2, Step...Step by step...
Onozomi to araba hone no zui to made
1, 2, Step...Step by step...
Kojiman no kiba wo meshi agare

Aa...tsuki ni terasare aojiroku hikaru
Kubisuji ni sotto chikai no KISU wo
Demo naze darou, mune no oku dokoka
Konna ni mo itamu no wa...

“Kimi wo aishite shimatta mitai nanda”

1, 2, Step...Step by step...
Odori masenka BONIITA,
Te wo tori 1, 2, Step...Step by step...
Koshi karamasete an, du, torowaa
1, 2, Step...Step by step...
Kuchibiru fure souna kyori de fui ni
1, 2, Step...Step by step...
Sasayaku kotoba wa “Te Amoore”

Aa... kono mune ni saita jounetsu no bara
Sono toge de kokoro shime tsukeru
Soshite boku wa kimi wo omou tabi
Chi no namida wo nagasunda.

Kanawa nai koi naraba isso kowashite shimae, to
Negatte shimau no wa ike nai koto deshou ka?

Boku ga boku ja nakya donna ni yokattarou?
Kimi wo kizutsukeru koto nado naku aiseru no ni...

1, 2, Step...Step by step...
Toki no aizu de futari wa RANDEBUU,
1, 2, Step...Step by step...
Mata asa ga kite hanarebanare

Aa ...aishita kimi ni sae chikaduke nai
Boku wa aware na MOSUKIITO sa .
“Dakishimetai, dakishimerare nai...” no wa,
Kowashite shimai sou dakara

Kawari yuku kono karada, tatoe hikarabi you tomo
Douka kono koi ga tsumi to natte shimau mae ni

Todoka nai kiss naraba, minora nai RABUSUTOORII naraba
Semete yume no naka, dakishimesasete okure

Omoeba omou hodo, chikaduite wa hanarete iku...
Tsuki to taiyou no you ni

セニョール　セニョーラ　セニョリータ
作詞: Miyavi
作曲: Miyavi

Shall we dance?

1, 2, Step...Step by step...

何を隠そうお嬢さん(セニョリータ)、
私こそが 1, 2, Step...Step by step...
生き血もしたたる吸血鬼(いいおとこ)
1, 2, Step...Step by step...
お望みとあらば骨の髄々とまで
1, 2, Step...Step by step...
御自慢の牙を召し上がれ

嗚呼...月に照らされ青白く光る
首筋にそっと誓いのキスを
でも何故だろう、胸の奥どこか
こんなにも痛むのは...

「キミヲアイシテシマッタミタイナンダ」

1, 2, Step...Step by step...
踊りませんか可愛い人(ボニータ)、
手をとり1, 2, Step...Step by step...
腰絡ませて1(アン)、2(ドゥ)、3(トロワー)
1, 2, Step...Step by step...
唇触れそうな距離で不意に
1, 2, Step...Step by step...
ささやく言葉は「テ·アモーレ」

嗚呼...この胸に咲いた情熱のバラ
そのトゲで心締めつける
そして僕は君を想うたび
血の涙を流すんだ。

叶わない恋ならばいっそ壊してしまえ、と
願ってしまうのはいけない事でしょうか?

僕が僕じゃなきゃどんなに良かったろう?
君を傷つける事などなく愛せるのに...

1, 2, Step...Step by step...
落陽(とき)の合図で二人は逢い引き(ランデブー)、
1, 2, Step...Step by step...
また朝が来て離れ離れ

嗚呼...愛した君にさえ近づけない
僕は哀れなモスキートさ。
「抱きしめたい、抱きしめられない...」のは、
壊してしまいそうだから

変わりゆくこの身体、たとえ干からびようとも
どうかこの恋が罪となってしまう前に

届かないkissならば、実らない恋物語(ラブストーリー)ならば
せめて夢の中、抱きしめさせておくれ

想えば想う程、近付いては離れていく...
月と太陽の様に

[link widoczny dla zalogowanych]

rehnii · Posted: Mon 21:31, 09 Oct 2006 Post subject:

Zeditovala jsem název, pak napiš co to mělo být, hodilo to ty klikiháky xDDDDDDDDD

Corciliena · Posted: Tue 17:39, 10 Oct 2006 Post subject:

Nojo, nevzalo to znaky noXDDDDDDDDDD
to lyrics můžeš vynechat xD jinak si to napiš, jak chceš, přikláněla bych se k možnosti 'Miyavi' XD

rehnii · Posted: Tue 17:44, 10 Oct 2006 Post subject:

Okee... XD

Corciliena · Posted: Tue 18:04, 10 Oct 2006 Post subject:

ArigatouXD

rehnii · Posted: Tue 18:05, 10 Oct 2006 Post subject:

nz nz /tyhle příspěvky... u toho si asi fakt počtem/ XDDDDDDDDDDDD

jUsT.mE · Posted: Thu 16:29, 30 Nov 2006 Post subject:

Kekkonshiki no uta

Omedetou kimi ni okuru tabidachi no uta sa
Arigatou aishita
kimi e no owakare no utasa
Bai bai
Moshi kondo
umare kawattemo chansu wa kuru kana nante
Hanamuko kun
sonotoki made shoubu wa oazuke sa
Toki niwa
surechigau koto mo arudaroKenka suruyoru mo sorya
kurudaro
Soredemo futari isshoni ireba samishika
naidesho?
Nee...Omedetou kimi ni okuru
tabidachi no uta sa
Arigatou tomoni sugoshita takusan no
omoide yo
Sorya kirei ni kimatteru desho bokuno
horeta hito damono
Oniai nanoga shaku ni sawaru kedo honto
kirei dayo
Kimi to no tanoshikata omoide mo kenka
bakkari shita nigai
OmoidemoI
madewa kirei na sepia
iro namida ni ukabete
Sotto sayonara shiyou
Mou tsutareu koto wa dekinaku nacchata keredo
Imamo mune no
okuni shimatte aruyo
Anotoki ienakatta i love you
I love you
Itsuno himo wasurenaide deatta hi no koto
Kenka shita nara omoidashite
Hatsu deeto no koto
(warai)Mou ichido iuyo
Omedetou virgin road
kono saki tsuzuku michi nori wa
Wedding amrch futari ayumu
nosa nakayoku kenka shite[douzo shiawase ni]Uwaki
shinai youni (warai)
Itsuka umareru kimi no baby nimo
yoroshiku itte okure
Kuregure mo ojisan towa yobasenaide
ne

Isaaca · Posted: Thu 16:45, 30 Nov 2006 Post subject:

juj arigatouXD

Corciliena · Posted: Thu 18:49, 30 Nov 2006 Post subject:

To jsem si dokonce i překládala

/z angličtiny samo XDDDD/

jUsT.mE · Posted: Thu 22:51, 30 Nov 2006 Post subject:

a netěla bys sem hodit ten překlad?? xD

Corciliena · Posted: Fri 9:58, 01 Dec 2006 Post subject:

Ten překlad ne, ale až se dostanu domů, může najít, kde jsem vzala ten anglickej XDDDDDDDDDD

jUsT.mE · Posted: Fri 13:57, 01 Dec 2006 Post subject:

to by byo super

Corciliena · Posted: Fri 15:11, 01 Dec 2006 Post subject:

Wedding Song
words & music : miyavi

Congratulations! A song for you of starting anew
Thank you A farewell song for you, The one I loved
Bye bye

Would I still have a chance if I reincarnated? j/k
Till then, Mr. Groom, this duels unsettled

There'll be times when you'll misunderstand each other
Of course there'll be nights where you'd fight
Even still, Two of you together won't be so lonely right?
Hey....

Congratulations! A song for you of starting anew
Thank you For the countless memories I spent with you

Of course you are beautiful You're the one I fell in love with
Kinda jealous that you two look so good together, But you really are beautiful.

All the fun memories with you, And the bitter memories of fighting with you
Are all a pretty sepia color now
Teary eyed, Let's say farewell.

Theres no way to tell you anymore
But it's still tucked in my heart
The words I couldn't say that time
I love you
I love you

Don't ever forget the day we met
If you get in a fight, Remember our first date (LOL) [1]

I'll say it again
Congratulations! VIRGIN ROAD The continuing road is a
WEDDING MARCH They will walk together, fighting like friends[2]
[i pray thee happiness]
Don't cheat on him (LOL)

Say hi for me to the baby you'll bear one day
Make sure to not let him call me 'mister'

[1] (warai) něco jako naše 'Lol'

[2] nakayoku kenka shite - japonské logo k Tomovi a Jerrymu XD

Translated by [link widoczny dla zalogowanych]

jUsT.mE · Posted: Sat 9:27, 02 Dec 2006 Post subject:

arigatooooo

Corciliena · Posted: Sat 12:24, 02 Dec 2006 Post subject:

nemáš za co

*kouká, že jí to hodilo nějakej divnej link* xDD jdu to zeditovat XD